1
00:00:02,977 --> 00:00:09,155
Sottotitolo a cura di - Aorion -
"Richiesta di amicizia (2016)" ^ (Durata 01:32:14)

2
00:00:30,397 --> 00:00:32,532
Tutti, per favore.

3
00:00:35,034 --> 00:00:36,736
Per favore.

4
00:00:41,441 --> 00:00:43,342
E' la mia sfortuna
responsabilità

5
00:00:43,343 --> 00:00:45,778
da condividere con te
alcune notizie terribili.

6
00:00:47,314 --> 00:00:49,448
Sembra che durante il fine settimana

7
00:00:49,449 --> 00:00:53,553
una compagna di studi Marina Mills
si suicidò.

8
00:01:05,965 --> 00:01:09,468
«È vero che l'ha filmato lei?
sulla sua webcam?"

9
00:01:09,469 --> 00:01:11,337
Uno dei tuoi compagni di classe è morto
e tutto ciò che ti interessa

10
00:01:11,338 --> 00:01:13,683
è se riesci a vederlo?

11
00:01:14,757 --> 00:01:16,508
A quanto pare, c'era
un video caricato

12
00:01:16,509 --> 00:01:19,578
al sito web dell'università
questa mattina.

13
00:01:19,579 --> 00:01:22,080
Alcuni di voi lo erano
abbastanza astuto da afferrarlo

14
00:01:22,081 --> 00:01:24,483
prima che potessimo smontarlo.

15
00:01:24,484 --> 00:01:27,719
Ti esorto a non farlo, 
per guardarlo.

16
00:01:27,720 --> 00:01:30,322
«Chiunque venga sorpreso a condividerlo
sarà sospeso, punto."

17
00:01:30,323 --> 00:01:32,448
"nessuna discussione."

18
00:01:34,294 --> 00:01:37,897
Qualcuno di voi era amico?
con Marina?

19
00:01:39,165 --> 00:01:42,839
«Oppure hai qualche informazione in grado di farlo
far luce su questa tragedia?

20
00:01:43,570 --> 00:01:46,005
"Se è così, vieni a trovarmi dopo la lezione."

21
00:02:16,102 --> 00:02:19,086
Liv, questo video è così carino.

22
00:02:27,414 --> 00:02:30,416
- Quindi non è spaventoso.
- Sì, giusto.

23
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
È così bello

24
00:04:05,097 --> 00:04:08,074
- EHI.
- EHI.

25
00:04:14,509 --> 00:04:16,922
- EHI.
- Ciao.

26
00:04:16,923 --> 00:04:18,490
Qualcuno non è tornato a casa
ieri sera.

27
00:04:18,491 --> 00:04:19,791
Sì, ancora una volta.

28
00:04:19,792 --> 00:04:22,428
Anche voi ragazzi siete tipo...
monogamo adesso o cosa?

29
00:04:22,429 --> 00:04:24,162
Liv, non lo è
una parolaccia. Gesù.

30
00:04:24,163 --> 00:04:27,799
Lo so. Chiaramente, sono solo
geloso, sai, di essere scaricato.

31
00:04:27,800 --> 00:04:30,769
Non sei stato scaricato.
Lo conoscevi da un giorno.

32
00:04:30,770 --> 00:04:32,939
È stata una giornata fantastica.

33
00:04:47,186 --> 00:04:49,354
Hmm. Sì.
Sì, così? Sì.

34
00:04:49,355 --> 00:04:51,025
- Eww.
- Dio mio.

35
00:04:51,050 --> 00:04:53,536
- 'Hmm. Lo so.'
- E' pazzesco.

36
00:04:55,495 --> 00:04:57,996
Quindi sei in un,
in una relazione?

37
00:04:57,997 --> 00:05:00,999
-Oh, eccoci qua.
- No, è fantastico. Veramente.

38
00:05:01,000 --> 00:05:03,769
È solo che, sai, amo tutti
questi piccoli e preziosi aggiornamenti

39
00:05:03,770 --> 00:05:06,572
su di te e il dottor Tavola da surf.

40
00:05:06,573 --> 00:05:09,041
- Buon per te.
- Oh, stai zitto.

41
00:05:19,552 --> 00:05:22,454
Un altro argomento
quel disturbo da dipendenza da Internet

42
00:05:22,455 --> 00:05:24,322
non appartiene al DSM

43
00:05:24,323 --> 00:05:27,659
'è che succede spesso
sintomatico di altri disturbi."

44
00:05:27,660 --> 00:05:30,361
"depressione, ansia, trauma."

45
00:05:30,362 --> 00:05:33,699
spesso è una fuga da
cose che non vogliamo affrontare.

46
00:05:33,700 --> 00:05:38,103
Dalla nostra vita quotidiana
a cose molto, molto peggiori.

47
00:05:38,104 --> 00:05:40,772
Anche se il disturbo più comune
potrebbe semplicemente essere

48
00:05:40,773 --> 00:05:42,608
che abbiamo troppo tempo
sulle nostre mani.

49
00:05:42,609 --> 00:05:44,976
Gioca alla grande.

50
00:05:44,977 --> 00:05:46,244
Aspetta qualche giorno.

51
00:05:46,245 --> 00:05:49,014
Sa già che non sono figo.

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,182
Penso che avremmo potuto
un ottimo esempio

53
00:05:51,183 --> 00:05:55,754
del disturbo da dipendenza da Internet
proprio qui in classe.

54
00:05:57,189 --> 00:06:00,692
«Accanto alla signorina Woodson
e la signorina Mathison'

55
00:06:00,693 --> 00:06:04,163
"Lo fa qualcun altro qui."
avvertire sintomi?"

56
00:06:08,901 --> 00:06:11,002
- guarda quello.
- Lo adoro. Mi piace che.

57
00:06:11,003 --> 00:06:13,171
- E' carino.
- Oh, mi piace davvero quel filtro.

58
00:06:13,172 --> 00:06:16,875
- Posso mostrarti come farlo.
- 'Guarda Kobe. Gesù.'

59
00:06:16,876 --> 00:06:18,476
"Quando ti dimenticherà?"

60
00:06:18,477 --> 00:06:20,245
"È davvero inquietante."

61
00:06:20,246 --> 00:06:23,582
- 'Non è un rampicante!'
- OH.

62
00:06:23,583 --> 00:06:25,818
Chi è quello?

63
00:06:26,418 --> 00:06:28,987
Una ragazza della mia classe.

64
00:06:28,988 --> 00:06:31,983
'Zero amici.
Come non è, tipo, stranissimo?'

65
00:06:32,008 --> 00:06:35,177
«Forse ha appena iniziato
il suo profilo o qualcosa del genere."

66
00:06:37,196 --> 00:06:39,465
Ha tipo 12 anni?

67
00:06:51,844 --> 00:06:55,014
Ah. Penso
ha davvero talento.

68
00:07:04,523 --> 00:07:06,324
Mi piace.

69
00:07:06,325 --> 00:07:09,447
Ti piace quando strappa
i capelli sciolti durante la lezione?

70
00:07:09,472 --> 00:07:10,858
- Oh, andiamo.
- "Ew."

71
00:07:10,883 --> 00:07:12,964
'L'ho letteralmente vista
oggi strappami un ciglio."

72
00:07:12,965 --> 00:07:16,201
E' una condizione.
Si chiama tricotillomania.

73
00:07:16,202 --> 00:07:18,203
Sapresti tutto
se apri un libro di testo

74
00:07:18,204 --> 00:07:19,104
ogni tanto.

75
00:07:19,105 --> 00:07:21,439
- Posseduto.
- "Oh, qualunque cosa."

76
00:07:21,440 --> 00:07:23,108
In realtà sto cambiando facoltà
l'anno prossimo.

77
00:07:23,109 --> 00:07:24,610
Oh, sì,
e l'anno dopo?

78
00:07:24,611 --> 00:07:27,512
- Posseduto! Twofer.
- Dai.

79
00:07:27,513 --> 00:07:29,215
Qualunque cosa.

80
00:07:30,016 --> 00:07:31,216
"Oh, cosa stai facendo?"

81
00:07:31,217 --> 00:07:33,985
"Quello è curry di frutti di mare?"
Oh, va bene."

82
00:07:33,986 --> 00:07:37,389
'Che cosa? Curry di frutti di mare.
No, questo è...'

83
00:08:54,286 --> 00:08:55,600
«Bene, papà mio
era uno psichiatra'

84
00:08:55,601 --> 00:08:58,928
quindi immagino che, sai,
voglio seguire le sue orme.

85
00:08:58,953 --> 00:09:01,054
Bello.

86
00:09:01,273 --> 00:09:03,308
Lo stai facendo per credito?
o semplicemente...

87
00:09:03,309 --> 00:09:05,176
Vuoi davvero farlo?

88
00:09:05,177 --> 00:09:09,380
Non sono sicuro.
Mi sono appena trasferito.

89
00:09:09,381 --> 00:09:13,152
- Io... non conosco ancora nessuno.
- Beh, adesso mi conosci.

90
00:09:14,420 --> 00:09:16,618
Sei nei dormitori?

91
00:09:17,223 --> 00:09:18,790
Io e i miei amici,
abbiamo appena preso un appartamento.

92
00:09:18,791 --> 00:09:20,892
È incredibile,
ma lo siamo sicuramente

93
00:09:20,893 --> 00:09:23,294
non portare a termine alcun lavoro.

94
00:09:23,295 --> 00:09:26,598
- Troppi amici.
- Esattamente.

95
00:09:29,736 --> 00:09:32,271
Ci vediamo in giro per il campus.

96
00:09:33,706 --> 00:09:35,541
Ciao, Laura.

97
00:09:52,124 --> 00:09:53,558
Pensavo fossero studenti di medicina
aveva i compiti.

98
00:09:53,559 --> 00:09:56,694
- Volevi parlare.
- Beh, sto studiando.

99
00:09:56,695 --> 00:09:57,963
Disturbo da dipendenza da Internet.

100
00:09:57,964 --> 00:09:59,697
E tu sei il tuo caso di studio.

101
00:09:59,698 --> 00:10:01,467
Esattamente.

102
00:10:05,271 --> 00:10:07,706
Qual è il problema con questa ragazza?

103
00:10:09,241 --> 00:10:12,611
Non lo so.
Penso che sia sola.

104
00:10:16,148 --> 00:10:19,717
Sarà tua amica?
o il tuo primo malato di mente?

105
00:10:19,718 --> 00:10:22,154
Sarà la mia seconda
paziente mentale.

106
00:12:43,695 --> 00:12:46,564
«Sta esaminando ogni post
che abbia mai fatto in vita mia."

107
00:12:46,565 --> 00:12:49,935
Oh.
E' pazza.

108
00:12:51,003 --> 00:12:52,803
Guarda, guarda cosa
mi ha appena mandato.

109
00:12:52,804 --> 00:12:55,374
Cosa, voglio vedere.

110
00:12:58,810 --> 00:13:00,446
OH.
Eh.

111
00:13:01,647 --> 00:13:05,116
Oh, voi ragazzi vivrete
felici e contenti insieme.

112
00:13:05,117 --> 00:13:07,218
- Dio mio.
- Che bello.

113
00:13:07,219 --> 00:13:10,388
- Chi è questa persona?
- Non lo so.

114
00:13:10,389 --> 00:13:13,191
Amico, scorri verso il basso.
Voglio vedere la sua cronologia.

115
00:13:16,095 --> 00:13:17,796
'Ulteriore.'

116
00:13:20,699 --> 00:13:22,468
'Ulteriore.'

117
00:13:28,174 --> 00:13:30,376
Ehi.

118
00:13:35,547 --> 00:13:36,815
'Gesù.'

119
00:13:45,891 --> 00:13:48,794
«Non c'è da stupirsi che sia questa ragazza
farti venire gli incubi."

120
00:13:52,464 --> 00:13:54,232
chiudilo.

121
00:13:55,034 --> 00:13:56,867
- OH.
- Dio mio.

122
00:13:56,868 --> 00:13:58,936
Laura, questa ragazza non ha ragione.

123
00:13:58,937 --> 00:14:00,838
Perché esci?
con lei?

124
00:14:00,839 --> 00:14:03,208
Stavo solo cercando di essere gentile.

125
00:14:03,209 --> 00:14:05,210
Dio! Non posso credere che tu abbia invitato
lei al tuo compleanno.

126
00:14:05,211 --> 00:14:06,844
No, no, no, no.
Non l'ho invitata.

127
00:14:06,845 --> 00:14:10,181
Si è autoinvitata.
Cosa avrei dovuto dire?

128
00:14:10,182 --> 00:14:13,018
Ehm, che ne dici di una cosa?
tipo, cazzo, no?

129
00:14:13,019 --> 00:14:14,986
Sì, sembra
più o meno giusto per me.

130
00:14:14,987 --> 00:14:16,487
Non puoi dirlo a qualcuno.

131
00:14:16,488 --> 00:14:18,256
- O si. Funziona così.
- Sì, puoi.

132
00:14:18,257 --> 00:14:21,126
Funziona così. "Ehi, Laura,
posso venire al tuo compleanno?"

133
00:14:21,127 --> 00:14:23,895
- Cavolo, no!
- Ecco qua.

134
00:14:58,130 --> 00:15:01,266
Laura, finalmente.
Buon compleanno.

135
00:15:01,267 --> 00:15:04,035
- Sei così carina.
- Grazie, Marina.

136
00:15:04,036 --> 00:15:08,440
- 'Hai ricevuto i miei messaggi?'
- Già, come posso perdermeli?

137
00:15:10,642 --> 00:15:14,011
Sei arrabbiato con me?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

138
00:15:14,012 --> 00:15:17,582
No, non sono arrabbiato con te,
sono solo...

139
00:15:17,583 --> 00:15:19,250
Ci vediamo
domani a lezione, ok?

140
00:15:19,251 --> 00:15:21,452
Ma che ne dici di stasera?

141
00:15:21,453 --> 00:15:23,955
Non stai festeggiando?
con i tuoi amici?

142
00:15:24,756 --> 00:15:26,891
Uh, è solo
Io e Tyler stasera.

143
00:15:26,892 --> 00:15:28,626
Andiamo a cena fuori, quindi...

144
00:15:28,627 --> 00:15:30,862
Solo noi due.

145
00:15:35,701 --> 00:15:37,335
"Ma la conosci a malapena."

146
00:15:37,336 --> 00:15:38,903
Stasera non sei solo tu?
e i tuoi amici?

147
00:15:38,904 --> 00:15:40,271
lo so,
Lo so.

148
00:15:40,272 --> 00:15:43,608
Sento solo che, sai,
che schifo mentire al riguardo.

149
00:15:43,609 --> 00:15:46,645
Beh, non guardi
molto disgustoso per me.

150
00:15:50,582 --> 00:15:52,783
Andare avanti.

151
00:15:52,784 --> 00:15:54,252
CIAO.

152
00:15:56,522 --> 00:15:58,557
Ciao, mamma.

153
00:16:01,927 --> 00:16:03,894
- Ehi, buon compleanno.
- CIAO.

154
00:16:03,895 --> 00:16:06,597
Ho cercato di ottenere
tua madre il più ubriaca possibile.

155
00:16:06,598 --> 00:16:08,466
"In realtà conoscevi un bellissimo ragazzo"

156
00:16:08,467 --> 00:16:11,365
Hai bisogno di ubriacarti con me,
quindi sappiamo..

157
00:16:49,040 --> 00:16:51,576
Sì, li ha letteralmente feriti
così iniziarono a lodarlo.

158
00:16:51,577 --> 00:16:54,212
'E l'ultimo motivo,
non importa cosa'

159
00:16:54,213 --> 00:16:55,846
che troverai sempre
in qualche modo pazzesco

160
00:16:55,847 --> 00:16:57,348
per farmi sentire meglio.

161
00:16:57,349 --> 00:16:58,949
"Aww."

162
00:16:58,950 --> 00:17:01,386
'Aspetta, aspetta, aspetta,
al mio fagiolino verde

163
00:17:01,387 --> 00:17:03,721
che mi rende così orgoglioso ogni giorno

164
00:17:03,722 --> 00:17:08,736
e chi ha creato suo padre
così orgoglioso ogni singolo secondo.

165
00:17:08,894 --> 00:17:10,829
Oh, mamma.

166
00:17:13,332 --> 00:17:15,300
"Va bene, entro."

167
00:17:15,301 --> 00:17:17,067
Sto urtando
in questa piccola barca dell'amore.

168
00:17:17,068 --> 00:17:19,069
No, vado, vado, ok?

169
00:17:19,070 --> 00:17:24,209
Uh, questo è per noi.
Una serata meravigliosa.

170
00:17:24,210 --> 00:17:26,877
'Al futuro,
al successo."

171
00:17:26,878 --> 00:17:28,979
e tu stai zitto,
sei ubriaco sgualdrina.

172
00:17:28,980 --> 00:17:31,382
E poi è anche questo
a, solo a te.

173
00:17:31,383 --> 00:17:32,417
Un buon compleanno.

174
00:17:32,418 --> 00:17:34,653
Grazie, ragazzi.

175
00:17:44,430 --> 00:17:46,464
- Ehi, Laura. Come va?
- Ehi, come stai?

176
00:17:46,465 --> 00:17:49,067
- Sto bene.
- Va bene.

177
00:17:51,169 --> 00:17:53,638
Pensavo fossimo amici.

178
00:17:53,639 --> 00:17:56,207
Marina, cosa sono?
di cosa stai parlando?

179
00:17:56,208 --> 00:17:58,276
Ti ho visto con tutti.
La tua cena di compleanno.

180
00:17:58,277 --> 00:18:00,511
- L'ho visto.
-Marina, mi dispiace.

181
00:18:00,512 --> 00:18:03,582
Io, non volevo
per ferire i tuoi sentimenti.

182
00:18:04,783 --> 00:18:06,784
Possiamo parlare di questo?
dopo, va bene?

183
00:18:06,785 --> 00:18:10,589
Avevo un regalo per te.
Ci ho lavorato per due settimane.

184
00:18:11,523 --> 00:18:13,658
Due settimane? L'hai a malapena
mi conosco da due settimane.

185
00:18:13,659 --> 00:18:16,627
Fottuto bugiardo,
sei proprio come tutti gli altri!

186
00:18:16,628 --> 00:18:18,563
Perché hai accettato
la mia richiesta di amicizia?

187
00:18:18,564 --> 00:18:20,731
- Non dovevi farlo!
- Toglimi di dosso, cazzo!

188
00:18:20,732 --> 00:18:22,667
Hai qualche idea?
cosa si prova ad essere soli?

189
00:18:22,668 --> 00:18:26,204
- Completamente solo..
- Togliti di dosso, mostro!

190
00:18:40,185 --> 00:18:42,287
Laura, non l'hai fatto
qualcosa di sbagliato.

191
00:18:42,288 --> 00:18:44,756
Questa ragazza è semplicemente danneggiata.

192
00:18:45,524 --> 00:18:47,558
Tu non c'eri, Tyler.

193
00:18:47,559 --> 00:18:50,061
Non è colpa tua.

194
00:18:52,431 --> 00:18:53,898
Tesoro, mi dispiace davvero.

195
00:18:53,899 --> 00:18:55,633
«Devo tornare indietro
a fare a pezzi i morti."

196
00:18:55,634 --> 00:18:57,202
Va bene.

197
00:19:00,939 --> 00:19:02,573
Sta cercando di parlarmi in faccia.
Cosa devo fare?

198
00:19:02,574 --> 00:19:05,676
Non rispondere alla chiamata.
Sul serio.

199
00:19:05,677 --> 00:19:08,078
Bene, va bene.
Ti parlerò più tardi.

200
00:19:08,079 --> 00:19:10,315
Va bene.
Ciao.

201
00:20:54,386 --> 00:20:56,021
Vivi?

202
00:21:01,893 --> 00:21:03,294
Hmm.

203
00:22:30,448 --> 00:22:32,117
Stai bene?

204
00:22:37,055 --> 00:22:39,224
"Vai a letto."

205
00:22:58,476 --> 00:23:01,279
Lasciami dopo la lezione
per raccontarti una storia..

206
00:23:03,281 --> 00:23:06,117
«Per favore.»
Tutti, per favore."

207
00:23:11,823 --> 00:23:13,534
E' la mia sfortuna
responsabilità

208
00:23:13,559 --> 00:23:16,327
da condividere con te
alcune notizie terribili.

209
00:23:16,394 --> 00:23:19,263
Sembra che durante il fine settimana
il tuo compagno di studi

210
00:23:19,264 --> 00:23:21,532
Marina Mills si è suicidata.

211
00:23:33,178 --> 00:23:35,946
Com'è andata?

212
00:23:35,947 --> 00:23:37,348
Bene.

213
00:23:38,550 --> 00:23:40,150
Gliel'ho appena detto
mi stava perseguitando.

214
00:23:40,151 --> 00:23:42,052
Un po' come un matto.

215
00:23:42,053 --> 00:23:44,855
Ehi, non picchiare
te ne preoccupi.

216
00:23:44,856 --> 00:23:47,191
Quella ragazza era completamente pazza.

217
00:23:47,192 --> 00:23:48,458
Aveva bisogno di aiuto però.

218
00:23:48,459 --> 00:23:50,895
Sì, come un aiuto serio.

219
00:23:50,896 --> 00:23:53,731
Non perdere mai il secondo anno
in psicologia 201.

220
00:23:53,732 --> 00:23:55,199
"Guarda il lato positivo."

221
00:23:55,200 --> 00:23:58,035
potrebbe essere in grado di ottenere
fuori dalla classe per il funerale.

222
00:23:58,036 --> 00:24:00,771
No-no-no, non ci sarà
un funerale. Non c'è nessun corpo.

223
00:24:00,772 --> 00:24:02,506
Cosa intendi?

224
00:24:02,507 --> 00:24:05,342
Uh, um, i poliziotti erano nel mio dormitorio
questa mattina

225
00:24:05,343 --> 00:24:08,913
e, e non sanno dove
lo ha fatto, ma non c'era.

226
00:24:08,914 --> 00:24:12,449
«Uh, in realtà non ha strisciato
la sua tessera magnetica dallo scorso fine settimana."

227
00:24:12,450 --> 00:24:14,985
e non è questo che spaventa
me fuori, cosa mi spaventa

228
00:24:14,986 --> 00:24:18,055
è che non lo sanno
chi fosse questa ragazza.

229
00:24:18,056 --> 00:24:20,257
Le sue informazioni di contatto,
la sua previdenza sociale,

230
00:24:20,258 --> 00:24:22,993
è stato tutto cancellato
dal database della scuola.

231
00:24:22,994 --> 00:24:25,897
«Non lo pensano nemmeno
Marina Mills era il suo vero nome».

232
00:24:26,732 --> 00:24:29,367
Uh, sei serio?

233
00:25:47,178 --> 00:25:50,081
- Dio mio.
- Cosa sta succedendo?

234
00:25:52,617 --> 00:25:55,385
Perché lo stai guardando?

235
00:25:55,386 --> 00:25:57,888
- Chi ti ha mandato questa schifezza?
- "L'ha fatto."

236
00:25:57,889 --> 00:26:00,458
- è morta.
- Lo so.

237
00:26:23,481 --> 00:26:26,183
Anche in questo caso avrai 60 minuti.

238
00:26:26,184 --> 00:26:30,388
Questo è un caso di studio reale.
Una sfida impegnativa.

239
00:26:50,909 --> 00:26:52,677
Dio mio.

240
00:26:57,749 --> 00:26:59,984
Dio.

241
00:26:59,985 --> 00:27:01,485
E' quello il video?

242
00:27:01,486 --> 00:27:03,788
Pensavo avessi detto di sì
nei tuoi messaggi L'hai pubblicato?

243
00:27:03,789 --> 00:27:06,257
No, no, qualcuno l'ha fatto.
Non l'ho fatto.

244
00:27:07,158 --> 00:27:10,461
E hanno taggato tutti i miei amici.

245
00:27:14,778 --> 00:27:17,347
Via i portatili, signorina Woodson.

246
00:27:18,736 --> 00:27:23,140
Perché dovrebbero pensare che l'abbia fatto?
Lo farei, non lo farei mai.

247
00:27:23,141 --> 00:27:24,775
Ci hai provato?
cambiare la password?

248
00:27:24,776 --> 00:27:27,445
Sì, sì, ho provato di tutto.

249
00:27:31,983 --> 00:27:33,918
È addirittura tornata
nella lista dei miei amici.

250
00:27:33,919 --> 00:27:36,354
Togli l'amicizia a quella stronza morta.

251
00:27:41,459 --> 00:27:43,961
Non posso.

252
00:27:43,962 --> 00:27:45,762
Quindi secondo te,
signorina Woodson, questo video

253
00:27:45,763 --> 00:27:49,033
è semplicemente apparso magicamente
sul tuo diario stamattina?

254
00:27:49,034 --> 00:27:52,437
- Ho ragione?
- Perché dovrei farlo?

255
00:27:54,439 --> 00:27:58,542
Ci deve essere qualche ragione per questo
La ragazza ha bruciato quella tua foto.

256
00:27:58,543 --> 00:28:02,179
Ascolta, Laura, lo sappiamo
che sei un ottimo studente

257
00:28:02,180 --> 00:28:05,249
ma più studenti
ho denunciato che hai molestato Marina.

258
00:28:05,250 --> 00:28:08,686
No, era lei quella giusta
molestandomi.

259
00:28:10,455 --> 00:28:11,922
Era ossessionata da me.

260
00:28:11,923 --> 00:28:13,690
Laura, nessuno lo dice
è colpa tua

261
00:28:13,691 --> 00:28:15,259
che Marina si è tolta la vita.

262
00:28:15,260 --> 00:28:18,162
Stiamo esaminando tutto.

263
00:28:18,163 --> 00:28:20,998
Ma nel frattempo, Laura,
se non riesci a eliminare quel video

264
00:28:20,999 --> 00:28:23,834
'lo avrai
per eliminare il tuo profilo."

265
00:28:23,835 --> 00:28:25,635
Ehi, ancora una cosa.

266
00:28:25,636 --> 00:28:29,407
Hai qualche idea di dove sia questa ragazza?
potrebbe essersi data fuoco?

267
00:28:30,441 --> 00:28:31,808
NO.

268
00:28:31,809 --> 00:28:35,712
No, non mi stai ascoltando.
Non posso eliminare questo video.

269
00:28:35,713 --> 00:28:37,982
Non riesco nemmeno a cancellare il mio account.

270
00:28:37,983 --> 00:28:39,783
'Come ho detto,
questo non è un call center."

271
00:28:39,784 --> 00:28:42,853
Ok, bene, che ne dici?
ragazza morta a cui non posso togliere l'amicizia?

272
00:28:42,854 --> 00:28:44,521
Puoi fare qualcosa a riguardo?

273
00:28:44,522 --> 00:28:46,523
«Signora, non ci vedo
questo profilo."

274
00:28:46,524 --> 00:28:48,859
Che cosa?
L'ho appena visto!

275
00:28:50,561 --> 00:28:52,729
C'è qualcun altro?
Posso parlare con?

276
00:28:52,730 --> 00:28:55,700
«Ho paura che lo faranno
dirti la stessa cosa."

277
00:28:59,437 --> 00:29:01,739
Qual è il prossimo passo?

278
00:29:12,383 --> 00:29:15,486
Kobe, so che sei lì.
Riesco a sentire il tuo stupido gioco.

279
00:29:21,492 --> 00:29:24,061
È stato un bel video
hai pubblicato.

280
00:29:24,062 --> 00:29:26,531
Sì, ecco cosa
Sono qui per circa.

281
00:29:32,203 --> 00:29:33,604
Oh.

282
00:29:35,106 --> 00:29:37,274
Sei la sua unica amica.
Quanto è speciale?

283
00:29:37,275 --> 00:29:38,843
Stai zitto.

284
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
Cristo, qualcuno sta ancora caricando cose.

285
00:29:56,161 --> 00:29:58,363
E' intenso.

286
00:30:00,798 --> 00:30:02,799
Lo adoro dannatamente.

287
00:30:02,800 --> 00:30:04,168
Oh, va bene.

288
00:30:04,169 --> 00:30:06,937
Ok, diamo una piccola sbirciatina
dietro le tende.

289
00:30:13,611 --> 00:30:15,112
'Che cosa?'

290
00:30:15,113 --> 00:30:18,082
Non ne hai idea
quanto è pazzesco, vero?

291
00:30:18,083 --> 00:30:20,750
Va bene.
Guarda quello.

292
00:30:20,751 --> 00:30:24,322
«Guarda, questo è il codice
normalmente sembra."

293
00:30:26,057 --> 00:30:28,259
Non questo.

294
00:30:29,827 --> 00:30:33,297
Non... non posso nemmeno copiarlo.
Questo non è, questo non è un codice.

295
00:30:33,298 --> 00:30:35,900
Beh, cosa c'è?

296
00:30:37,435 --> 00:30:39,003
Non lo so.

297
00:30:40,271 --> 00:30:43,007
Aspetta, aspetta.
Puoi tornare indietro?

298
00:30:51,416 --> 00:30:53,750
«Smettila di cercare e basta
al profilo di quella ragazza."

299
00:30:53,751 --> 00:30:56,286
"Smettila di pensare a lei."

300
00:30:56,287 --> 00:31:00,224
Si è uccisa.
Fine della storia.

301
00:31:00,225 --> 00:31:04,061
Si è bruciata e si è impiccata
davanti al suo portatile.

302
00:31:04,062 --> 00:31:06,863
"Chi lo fa?"

303
00:31:06,864 --> 00:31:08,332
Diventerà una cosa adesso?

304
00:31:08,333 --> 00:31:11,535
Tu e Kobe uscite insieme
nella sua stanza del dormitorio.

305
00:31:11,536 --> 00:31:13,203
E' davvero quello che sei?
stai pensando in questo momento?

306
00:31:13,204 --> 00:31:15,805
Sì, sto pensando a noi.

307
00:31:15,806 --> 00:31:18,008
Cosa c'è di sbagliato in questo?

308
00:31:18,009 --> 00:31:20,810
È solo un amico
lo sai.

309
00:31:20,811 --> 00:31:22,680
Lo fa?

310
00:31:30,688 --> 00:31:33,290
«Si chiama cyberstalking
per una ragione."

311
00:31:33,291 --> 00:31:36,361
Non possono disturbarti
se non sei online.

312
00:32:00,351 --> 00:32:02,186
«Ehm, sì.
Procuramene alcuni di quelli'

313
00:32:02,187 --> 00:32:05,489
«Uh, cioccolato macadamia
cose croccanti."

314
00:32:05,490 --> 00:32:08,024
"No, non sono, uh, tipo...
patatine al cioccolato."

315
00:32:08,025 --> 00:32:09,926
"Sono come i biscotti."

316
00:32:09,927 --> 00:32:11,428
"Come, uhm, cracker, più o meno."

317
00:32:11,429 --> 00:32:13,830
Chiedi semplicemente al ragazzo lì.
Ci vado tutto il tempo.

318
00:32:13,831 --> 00:32:16,400
Il ragazzino bianco e paffuto
chi ama il cioccolato.

319
00:32:16,401 --> 00:32:19,603
Tesoro, non sei paffuto.
Sei molto esigente. Mio Dio!

320
00:32:19,604 --> 00:32:21,505
Non sono pignolo,
Ho il ciclo

321
00:32:21,506 --> 00:32:24,341
e il cioccolato mi fa
sentirsi meglio.

322
00:32:26,411 --> 00:32:28,011
Isabella?

323
00:32:28,012 --> 00:32:30,347
Ciao?

324
00:32:31,949 --> 00:32:33,584
Merda.

325
00:32:52,069 --> 00:32:53,804
Chad?

326
00:32:55,173 --> 00:32:56,874
Ciao?

327
00:33:05,783 --> 00:33:07,952
Kobe?

328
00:33:15,126 --> 00:33:17,761
Ragazzi, non è divertente.

329
00:33:17,762 --> 00:33:19,564
Sul serio.

330
00:33:23,033 --> 00:33:25,035
Ragazzi?

331
00:33:40,718 --> 00:33:43,454
Kobes, andiamo, amico.

332
00:33:57,402 --> 00:33:59,870
Che diavolo?

333
00:34:01,206 --> 00:34:02,840
Cosa...

334
00:34:29,434 --> 00:34:31,769
Che cazzo.

335
00:35:12,176 --> 00:35:14,812
"No, no, no, no, no."

336
00:36:18,142 --> 00:36:19,777
OH.

337
00:36:38,629 --> 00:36:40,263
NO!

338
00:36:40,264 --> 00:36:42,165
NO!

339
00:36:42,166 --> 00:36:44,368
'NO!'

340
00:36:44,369 --> 00:36:46,202
NO!

341
00:36:46,203 --> 00:36:50,207
NO!

342
00:37:05,890 --> 00:37:10,860
Ok, quindi è a malapena
parlando proprio adesso.

343
00:37:10,861 --> 00:37:15,098
La prenderanno durante la notte.
Forse più a lungo.

344
00:37:15,099 --> 00:37:17,702
Puoi vederla se vuoi.

345
00:37:21,138 --> 00:37:25,274
Ascolta, non lo sapevo
Gustavo così bene.

346
00:37:25,275 --> 00:37:27,912
Stava prendendo qualcosa?

347
00:37:29,714 --> 00:37:31,047
No.

348
00:37:31,048 --> 00:37:35,219
Ho visto il referto medico.
È pazzesco.

349
00:37:49,634 --> 00:37:52,869
Per favore, vattene e basta.

350
00:37:52,870 --> 00:37:54,905
'Tesoro.'

351
00:37:56,340 --> 00:37:58,274
È tutta colpa sua.

352
00:37:58,275 --> 00:38:00,276
Non è se stessa, Laura.

353
00:38:00,277 --> 00:38:04,180
No, Gus non era se stesso.

354
00:38:04,181 --> 00:38:06,950
"Aveva degli incubi."

355
00:38:06,951 --> 00:38:08,251
anch'io.

356
00:38:08,252 --> 00:38:11,320
Ci stai spaventando, vero?
Di cosa stai parlando?

357
00:38:11,321 --> 00:38:13,323
Laura lo sa!

358
00:38:16,060 --> 00:38:17,828
Lei lo sa.

359
00:38:50,327 --> 00:38:52,863
Non sembra reale.

360
00:39:01,672 --> 00:39:04,741
Promettimi che non guarderai
al profilo di quella ragazza oggi.

361
00:39:04,742 --> 00:39:07,277
Stai diventando pazzo.

362
00:39:55,693 --> 00:39:58,461
Elimina il tuo account.

363
00:39:58,462 --> 00:39:59,896
Sul serio.

364
00:39:59,897 --> 00:40:01,765
Vuoi che Isabel lo veda?

365
00:40:01,766 --> 00:40:03,032
Liv, lo sai che non posso.

366
00:40:03,033 --> 00:40:07,071
Non mi interessa come.
Fallo e basta.

367
00:40:11,576 --> 00:40:13,810
Fanculo.

368
00:40:32,630 --> 00:40:34,464
Fanculo.

369
00:40:58,155 --> 00:41:00,857
Anche se non sei tu
dietro questi post

370
00:41:00,858 --> 00:41:03,660
Sto ricevendo molta pressione
dagli studenti.

371
00:41:03,661 --> 00:41:06,029
Finché i post sono attivi,
Non ho scelta

372
00:41:06,030 --> 00:41:08,598
ma per sospenderti
per il resto del semestre.

373
00:41:10,400 --> 00:41:13,069
Mamma, non devi sempre farlo
chiamami su FaceTime, lo sai.

374
00:41:13,070 --> 00:41:15,071
- Perché non mi hai chiamato?
- Mi dispiace.

375
00:41:15,072 --> 00:41:17,140
Io, non ti volevo
preoccuparsi, ok?

376
00:41:17,141 --> 00:41:19,342
Vengo a prenderti.
Ti voglio a casa.

377
00:41:19,343 --> 00:41:23,413
No. Guarda, guarda, ti chiamo più tardi.
Lo prometto, ok?

378
00:41:25,716 --> 00:41:28,218
Guarda quello.

379
00:41:29,386 --> 00:41:30,720
Che diavolo.

380
00:41:30,721 --> 00:41:33,157
Sì, era sua amica
proprio prima di morire.

381
00:41:39,529 --> 00:41:41,298
C'è qualcos'altro.

382
00:41:42,432 --> 00:41:44,701
- Gesù, Kobe, io non...
- Non voglio che tu lo guardi.

383
00:41:44,702 --> 00:41:47,204
Voglio che tu ascolti.

384
00:41:54,444 --> 00:41:55,879
Che cos'è?

385
00:41:55,880 --> 00:41:57,280
Non lo so. Penso che siano vespe.

386
00:41:57,281 --> 00:42:00,250
Ha delle vespe nere
su tutto il suo profilo.

387
00:42:01,786 --> 00:42:03,953
"Ho fatto qualche ricerca e, ehm"

388
00:42:03,954 --> 00:42:06,823
'alcune persone li hanno associati
con il male."

389
00:42:06,824 --> 00:42:10,293
Dicono che sono apparsi
ovunque vivessero le streghe.

390
00:42:10,294 --> 00:42:13,430
Loro, come se, li seguissero
intorno e proteggerli.

391
00:42:17,401 --> 00:42:19,003
Gesù.

392
00:42:21,471 --> 00:42:23,640
Chi è questa ragazza?

393
00:42:25,943 --> 00:42:28,378
Pensi che potresti?
farci entrare nella sua stanza?

394
00:42:45,863 --> 00:42:47,564
Andiamo, adesso.

395
00:42:49,499 --> 00:42:51,735
Non era molto interessata alla moda, vero?

396
00:43:02,246 --> 00:43:04,580
Lo sai almeno?
cosa stai cercando?

397
00:43:04,581 --> 00:43:06,516
Beh, qualsiasi cosa.

398
00:43:25,069 --> 00:43:27,537
Oh, ehi, ehi.
Guarda, guarda, guarda.

399
00:43:28,472 --> 00:43:31,640
- "È lei."
- 'E chi sono questi due?'

400
00:43:31,641 --> 00:43:34,510
Puoi trovare
che scuola è questa?

401
00:43:34,511 --> 00:43:37,114
Se è mai stato online, sì.

402
00:44:49,753 --> 00:44:52,488
Sei tu la signorina?
chi ha chiamato?

403
00:44:52,489 --> 00:44:54,558
L'amico di Marina?

404
00:44:55,259 --> 00:44:56,760
SÌ.

405
00:45:04,101 --> 00:45:07,336
Quanto vicino hai detto?
eri di nuovo?

406
00:45:07,337 --> 00:45:10,640
Stavo giusto arrivando
conoscerla quando..

407
00:45:12,176 --> 00:45:14,410
Non lo sapevo nemmeno
il suo vero nome.

408
00:45:14,411 --> 00:45:17,714
Nedifar, Marina nedifar.

409
00:45:21,518 --> 00:45:23,819
Sai cosa è successo?
ai suoi genitori?

410
00:45:23,820 --> 00:45:25,188
Non lo saprei
niente a riguardo.

411
00:45:25,189 --> 00:45:27,724
È venuta da noi
come tutela dello Stato.

412
00:45:28,926 --> 00:45:32,596
Povera ragazza, ne aveva proprio
una situazione difficile qui.

413
00:46:04,628 --> 00:46:08,231
È sempre stata molto sensibile.
Sempre solo.

414
00:46:08,232 --> 00:46:11,535
Fuggendo nei suoi piccoli mondi fantastici.

415
00:46:13,070 --> 00:46:16,105
E ne ha trovati alcuni
angoli bui online.

416
00:46:16,106 --> 00:46:19,475
Cose che nessun bambino dovrebbe vedere.

417
00:46:19,476 --> 00:46:24,614
A volte si limitava a fissarlo
al computer per ore.

418
00:46:28,218 --> 00:46:30,586
Niente sullo schermo.

419
00:46:30,587 --> 00:46:33,723
Solo il suo riflesso
nell'oscurità.

420
00:46:34,724 --> 00:46:37,694
I bambini erano terrorizzati da lei.

421
00:46:41,265 --> 00:46:43,970
Hanno detto che faceva loro venire gli incubi.

422
00:47:41,858 --> 00:47:43,793
Fanculo!

423
00:48:18,695 --> 00:48:20,229
Gesù.

424
00:49:00,737 --> 00:49:02,438
I due ragazzi nella foto

425
00:49:02,439 --> 00:49:04,407
furono trovati morti
vicino ai mulini a sella

426
00:49:04,408 --> 00:49:07,476
con i volti mutilati.

427
00:49:07,477 --> 00:49:10,179
Erano sciamati
dalle vespe nere.

428
00:49:10,180 --> 00:49:11,647
Che cosa?

429
00:49:11,648 --> 00:49:13,916
Tyler, so che potresti farlo
nei guai per questo

430
00:49:13,917 --> 00:49:16,352
ma per favore, puoi...

431
00:49:16,353 --> 00:49:19,050
puoi accedere
i suoi dischi in qualche modo?

432
00:49:19,075 --> 00:49:22,091
Come un contatto familiare
o l'ultimo indirizzo?

433
00:49:22,092 --> 00:49:23,726
'Qualcosa?'

434
00:49:23,727 --> 00:49:25,761
Non lo sappiamo nemmeno
il suo cognome.

435
00:49:25,762 --> 00:49:27,630
Nedifar.

436
00:49:27,631 --> 00:49:29,466
Marina nedifar.

437
00:50:16,713 --> 00:50:18,414
Laura?

438
00:52:01,651 --> 00:52:03,219
Ciao?

439
00:52:05,054 --> 00:52:07,222
Ciao?

440
00:52:07,223 --> 00:52:09,292
C'è qualcuno qui?

441
00:52:11,295 --> 00:52:13,129
Ciao?

442
00:53:00,977 --> 00:53:02,678
Questo non è reale.
Questo non è reale.

443
00:53:02,679 --> 00:53:05,749
Questo non è reale.
Questo non è reale.

444
00:53:09,018 --> 00:53:10,353
Questo non è reale.

445
00:53:10,354 --> 00:53:13,088
NO.
Questo non è reale.

446
00:53:13,089 --> 00:53:14,624
Questo non è reale!

447
00:53:48,692 --> 00:53:50,694
"Signorina Woodson."

448
00:54:09,946 --> 00:54:13,749
Si strappa i capelli
prima di tagliarle la gola.

449
00:54:13,750 --> 00:54:15,451
«Adesso lo sono stato
in questo lavoro da 25 anni

450
00:54:15,452 --> 00:54:17,653
e questa è la prima volta per me.

451
00:54:17,654 --> 00:54:20,308
C'è una nuova droga schifosa
non lo sappiamo?

452
00:54:20,333 --> 00:54:22,558
Non ho mai preso nulla.

453
00:54:22,559 --> 00:54:25,093
Quello che voglio sapere è dove
hai il filmato dell'ascensore

454
00:54:25,094 --> 00:54:26,930
che hai pubblicato.

455
00:54:28,131 --> 00:54:33,069
Per l'ultima volta,
Non pubblicherò nulla di tutto ciò.

456
00:54:34,003 --> 00:54:36,004
Bene, la buona notizia per te
è che non possiamo collegarci

457
00:54:36,005 --> 00:54:38,106
il tuo indirizzo IP
a uno qualsiasi di questi video.

458
00:54:38,107 --> 00:54:40,375
«Non siamo riusciti a trovarlo
qualsiasi indirizzo'

459
00:54:40,376 --> 00:54:42,144
il che non ha alcun senso.

460
00:54:42,145 --> 00:54:45,281
A meno che tu non abbia familiarità
con il nostro reparto IT.

461
00:54:49,352 --> 00:54:51,654
Ha tutto a che fare con questa ragazza.

462
00:54:51,655 --> 00:54:54,891
Sai davvero molto
di persone morte, signorina Woodson.

463
00:54:58,495 --> 00:55:02,053
Questo non è reale!
Questo non è reale!

464
00:56:51,040 --> 00:56:54,276
Non penso
è stato un suicidio, Laura.

465
00:56:54,277 --> 00:56:56,078
Penso che fosse un rituale.

466
00:56:56,079 --> 00:56:58,317
Uhm, quello,
cosa stai guardando qui

467
00:56:58,342 --> 00:57:00,640
questi sono,
questi sono specchi neri.

468
00:57:00,681 --> 00:57:03,719
«Sono stati usati nell'occulto
per migliaia di anni."

469
00:57:03,720 --> 00:57:07,122
"E dicono che se tu,
se lo guardi dentro'

470
00:57:07,123 --> 00:57:11,093
puoi comunicare
con alcune altre parti.

471
00:57:11,094 --> 00:57:14,196
'È, è,
si chiama divinazione.'

472
00:57:14,197 --> 00:57:17,332
Ma a volte queste streghe,
se fossero stati cacciati

473
00:57:17,333 --> 00:57:20,603
se non ne avessero altri,
qualsiasi altra via d'uscita,

474
00:57:20,604 --> 00:57:22,270
'verrebbero impiccati
e bruciarsi'

475
00:57:22,271 --> 00:57:25,107
davanti a uno specchio nero
e diventare qualcos'altro.

476
00:57:25,108 --> 00:57:28,644
Chiamalo come vuoi.
Uno spirito maligno.

477
00:57:28,645 --> 00:57:31,214
Uhm, un demone.

478
00:57:32,248 --> 00:57:34,349
«Il punto è che ecco come
si sono vendicati della gente.'

479
00:57:34,350 --> 00:57:36,719
Uh, possederli
e...e perseguitandoli

480
00:57:36,720 --> 00:57:39,254
e uccidendoli.

481
00:57:39,255 --> 00:57:42,190
Come hanno potuto fermarlo?

482
00:57:42,191 --> 00:57:45,093
Dice che dovevano trovarlo
lo specchio originale.

483
00:57:45,094 --> 00:57:48,497
Quello che si sono bruciati
di fronte, distruggilo.

484
00:57:49,866 --> 00:57:53,669
Intendi il suo portatile?

485
00:57:53,670 --> 00:57:56,238
Era il suo specchio nero.

486
00:57:56,239 --> 00:57:59,208
«Dobbiamo scoprirlo
dove si è uccisa."

487
00:58:45,088 --> 00:58:48,291
OH.
Dio mio.

488
00:59:28,231 --> 00:59:31,433
Voglio dire, ecco, c'è
essere qualcosa qui.

489
00:59:31,434 --> 00:59:34,237
Sai, qualcosa
che può aiutarci.

490
00:59:35,905 --> 00:59:38,341
Penso che andrò a casa.

491
00:59:40,609 --> 00:59:43,145
Non posso gestirlo.

492
00:59:43,146 --> 00:59:45,848
Mi dispiace così tanto per tutto.

493
00:59:45,849 --> 00:59:48,484
- Per favore, non andare.
- Mi dispiace.

494
00:59:54,157 --> 00:59:56,192
Non posso.

495
01:00:19,482 --> 01:00:22,185
Sei in ritardo.

496
01:00:45,975 --> 01:00:47,242
Perché lo sono tutti
parlando di te?

497
01:00:47,243 --> 01:00:49,812
Cos'hai fatto a questa ragazza?

498
01:00:49,813 --> 01:00:51,980
Non le ho fatto niente.

499
01:00:51,981 --> 01:00:55,251
Si è semplicemente attaccata a me.

500
01:00:56,352 --> 01:00:58,412
E adesso tutti pensano che...

501
01:00:58,437 --> 01:01:01,023
Per favore, ti voglio a casa, tesoro.
Verrai a casa con me.

502
01:01:01,024 --> 01:01:04,592
Beh, non posso. Non posso. Ho
restare e capirlo.

503
01:01:04,593 --> 01:01:06,462
Capire cosa?

504
01:01:07,696 --> 01:01:09,965
...ha riportato ferite gravi.

505
01:01:09,966 --> 01:01:11,499
La polizia ha il sospettato in custodia

506
01:01:11,500 --> 01:01:13,168
ma non rilasciano
qualsiasi informazione

507
01:01:13,169 --> 01:01:16,104
finché non avranno completato le indagini.

508
01:01:16,105 --> 01:01:18,306
"Il boschetto di Moore."

509
01:01:18,307 --> 01:01:21,276
È una cittadina agricola deserta
a circa due ore di distanza.

510
01:01:21,277 --> 01:01:22,911
C'è stato un incendio lì
20 anni fa

511
01:01:22,912 --> 01:01:25,780
in qualche strana comune.

512
01:01:25,781 --> 01:01:27,515
La madre di Marina, Ada nedifar,
vissuto lì

513
01:01:27,516 --> 01:01:30,286
«finché qualcuno non si è bruciato
tutto giù."

514
01:01:31,821 --> 01:01:33,421
Che cosa?

515
01:01:33,422 --> 01:01:37,493
Conservavano un po' di buccia
del suo corpo vivo...

516
01:01:38,387 --> 01:01:41,290
fino alla consegna di Marina.

517
01:01:42,374 --> 01:01:45,877
Era sola
nel grembo materno per mesi.

518
01:01:45,902 --> 01:01:48,704
Gesù, era sempre sola.

519
01:01:51,540 --> 01:01:54,843
Pensi che sia qui
è andata ad uccidersi?

520
01:01:54,844 --> 01:01:57,280
Voglio dire, è l'unica pista
abbiamo.

521
01:02:01,317 --> 01:02:04,487
Cosa succede con il suo profilo?
Cosa c'è lì?

522
01:04:02,138 --> 01:04:05,107
«Ehi, sono Olivia.
Lasciami un ping.'

523
01:04:05,108 --> 01:04:07,476
Qualcosa non va
c'è qualcosa che non va.

524
01:04:09,878 --> 01:04:11,680
Fermati proprio qui.

525
01:04:12,648 --> 01:04:15,083
Fermati qui e fammi uscire.

526
01:04:15,084 --> 01:04:17,885
Dio mio.

527
01:04:17,886 --> 01:04:20,323
'Dio mio.'

528
01:04:23,392 --> 01:04:25,428
"Olivia."

529
01:04:26,329 --> 01:04:28,130
Esci, esci e aiutala.

530
01:04:28,131 --> 01:04:30,666
- Aiutala.
- Salvami.

531
01:04:54,290 --> 01:04:56,925
- 'Grazie mille, dottore.'
- 'Sì.'

532
01:04:59,441 --> 01:05:01,063
E' stabile.

533
01:05:01,064 --> 01:05:03,799
Potrebbe davvero
farcela.

534
01:05:05,234 --> 01:05:07,670
Anche se lo fa...

535
01:05:08,371 --> 01:05:10,839
Marina non si fermerà mai.

536
01:05:14,477 --> 01:05:16,278
Merda.

537
01:05:16,279 --> 01:05:19,981
Resta qui e basta.
Resta con Liv, per favore.

538
01:05:19,982 --> 01:05:22,250
Non lasciarla sola.

539
01:05:22,251 --> 01:05:24,753
Dove stai andando?

540
01:05:31,727 --> 01:05:35,431
Ehi!
Qualcuno ha avuto una giornata dura.

541
01:05:40,136 --> 01:05:42,770
Cosa succede se c'è ancora
persone che vivono qui? voglio dire..

542
01:05:42,771 --> 01:05:44,906
Cos'è questo posto adesso?

543
01:05:44,907 --> 01:05:46,441
Non lo so.

544
01:05:46,442 --> 01:05:48,076
Non importa cosa,
Sto trovando quel portatile

545
01:05:48,077 --> 01:05:50,513
e lo distruggerò, cazzo.

546
01:05:51,314 --> 01:05:53,549
- Kobe.
- Sì.

547
01:05:55,151 --> 01:05:57,085
Grazie per essere venuto con me.

548
01:05:57,086 --> 01:05:59,555
Chi dice che lo faccio per te?

549
01:06:03,692 --> 01:06:05,393
"Dove diavolo sei?"

550
01:06:05,394 --> 01:06:08,396
Me lo chiedono i poliziotti
un milione di domande.

551
01:06:08,397 --> 01:06:10,877
Sto andando al boschetto di Moore.
Mi dispiace.

552
01:06:10,902 --> 01:06:13,000
Non andarci da solo.

553
01:06:13,001 --> 01:06:16,371
Io, non sono solo.
Sto, sto con Kobe.

554
01:06:20,409 --> 01:06:22,744
Sto venendo a conoscerti.

555
01:06:22,745 --> 01:06:25,747
Allora, dov'è lei?

556
01:06:25,748 --> 01:06:28,883
Non lo so, amico.
Cattiva ricezione.

557
01:06:28,884 --> 01:06:31,920
- Sì.
- Va bene, continua a provare.

558
01:07:02,485 --> 01:07:04,086
Merda.

559
01:07:16,565 --> 01:07:19,001
- Affascinante.
- 'Sì.'

560
01:07:23,639 --> 01:07:25,040
Grazie.

561
01:07:28,511 --> 01:07:31,779
Merda, non c'è servizio.

562
01:07:31,780 --> 01:07:34,617
Per cosa sei così dannatamente nervoso?
Starai bene.

563
01:07:37,052 --> 01:07:39,221
Di cosa stai parlando?

564
01:07:39,222 --> 01:07:41,489
Hai detto che lo vuole
per farti sentire solo.

565
01:07:41,490 --> 01:07:44,793
Se è vero, allora lo sei
l'unico che è sicuro.

566
01:07:52,268 --> 01:07:54,637
Oh, ehi, tesoro.

567
01:08:01,210 --> 01:08:04,879
Ho detto di no.
Niente cinese per te.

568
01:08:04,880 --> 01:08:09,051
N-no, no, no,
Ho... ho detto niente cinese.

569
01:08:21,797 --> 01:08:24,032
Niente cinese, ho detto..

570
01:08:25,968 --> 01:08:30,338
Certo, sì, no, voglio dire, noi-noi
potrebbe avere cinese, va bene.

571
01:08:30,339 --> 01:08:33,275
Dal basso...
No, giù a quello vicino...

572
01:08:33,276 --> 01:08:35,744
Sì, ti richiamo.

573
01:08:48,291 --> 01:08:51,026
Per favore, no. Non voglio morire.
Per favore, per favore.

574
01:09:01,103 --> 01:09:03,038
'Dio mio.'

575
01:09:07,343 --> 01:09:09,111
Veramente?

576
01:10:34,863 --> 01:10:36,364
Laura.

577
01:11:15,170 --> 01:11:17,272
- Kobe.
- Che cosa?

578
01:11:18,607 --> 01:11:21,042
Lei non è qui.

579
01:11:21,043 --> 01:11:23,445
Hai controllato il seminterrato?

580
01:11:23,446 --> 01:11:25,380
Quale seminterrato?

581
01:12:55,137 --> 01:12:56,905
"Kobe."

582
01:13:03,278 --> 01:13:04,947
Kobe.

583
01:13:07,516 --> 01:13:09,317
Kobe.

584
01:13:16,291 --> 01:13:17,926
"Kobe."

585
01:13:38,313 --> 01:13:40,315
Cosa c'è che non va?

586
01:13:45,588 --> 01:13:47,789
Mi dispiace.

587
01:13:47,790 --> 01:13:51,226
Non può farti sentire solo
se sei morto.

588
01:14:13,682 --> 01:14:16,084
Laura!

589
01:14:21,990 --> 01:14:24,291
Laura.

590
01:14:24,292 --> 01:14:26,962
«Ehi, sono Laura.
Lasciate un messaggio.'

591
01:16:27,349 --> 01:16:29,285
Cosa intendi?
non sai dov'è?

592
01:16:29,310 --> 01:16:30,639
Cosa è successo laggiù?

593
01:16:30,664 --> 01:16:32,319
Ehi, non lo sai?
Sto parlando con te, cazzo?

594
01:16:32,320 --> 01:16:33,821
Quello che è successo?

595
01:16:36,658 --> 01:16:39,761
Ascoltami, se la tocchi,
Ti ammazzo, cazzo.

596
01:16:39,762 --> 01:16:43,464
- Adesso dove diavolo è?
- Sta assolutamente bene.

597
01:16:43,465 --> 01:16:46,367
Siamo completamente fregati.

598
01:16:46,368 --> 01:16:47,902
È semplicemente fantastica.

599
01:16:52,207 --> 01:16:54,008
Tyler.

600
01:16:54,009 --> 01:16:56,643
Laura, grazie a Dio. ho pensato
ti è successo qualcosa.

601
01:16:56,644 --> 01:16:58,946
Ti ho appena mandato un messaggio con un indirizzo.

602
01:16:58,947 --> 01:17:01,415
Laura, non... non posso,
Non riesco a sentirti.

603
01:17:01,416 --> 01:17:03,017
Ti stai lasciando.

604
01:17:06,621 --> 01:17:08,423
Tyler.

605
01:17:12,560 --> 01:17:15,697
«Sei sicuro di non volermi?»
portarti in ospedale?»

606
01:17:16,965 --> 01:17:19,434
Portami alla fabbrica.

607
01:18:02,010 --> 01:18:04,612
Quindi pensi che possiamo batterlo,
tu no?

608
01:18:05,713 --> 01:18:07,849
Stai zitto, amico.

609
01:18:07,850 --> 01:18:09,750
Sul serio.

610
01:18:09,751 --> 01:18:12,587
Non ne hai idea
con cosa abbiamo a che fare.

611
01:18:14,722 --> 01:18:16,290
Io faccio.
Ho visto dove siamo diretti...

612
01:18:16,291 --> 01:18:18,492
- Stai zitto, amico, sul serio...
- L'ho visto, cazzo.

613
01:18:18,493 --> 01:18:21,163
«Me lo stai dicendo
morirai per lei.'

614
01:18:22,064 --> 01:18:24,750
Perché abbiamo tutti
sto morendo per lei!

615
01:18:33,075 --> 01:18:35,643
Puoi restare in macchina, amico.

616
01:20:03,798 --> 01:20:06,233
Mamma.

617
01:20:06,234 --> 01:20:09,404
Laura, dove sei stata?
Non posso raggiungerti.

618
01:20:10,472 --> 01:20:14,508
- Mamma, stai bene?
- Sto vedendo delle cose, Laura.

619
01:20:14,509 --> 01:20:18,312
- Continuo a vedere quella ragazza.
- Mi dispiace.

620
01:20:18,313 --> 01:20:22,649
- È colpa mia.
- Cosa ci sta succedendo?

621
01:20:22,650 --> 01:20:26,353
Ascoltami. Non lo farò
lascia che ti accada qualcosa.

622
01:20:26,354 --> 01:20:30,458
Risolverò la cosa in qualche modo.
Lo fermerò in qualche modo.

623
01:20:31,593 --> 01:20:33,594
'Mamma?'

624
01:20:33,595 --> 01:20:36,431
- Mamma! Mamma!
- 'Ti proteggerò.'

625
01:20:39,667 --> 01:20:41,336
Mamma!

626
01:20:44,906 --> 01:20:46,908
Mamma!

627
01:20:48,096 --> 01:20:49,790
Mamma.

628
01:21:07,129 --> 01:21:09,297
«Laura.»

629
01:21:09,998 --> 01:21:11,699
"Lauro!"

630
01:21:13,068 --> 01:21:14,802
Tyler.

631
01:21:17,112 --> 01:21:18,713
Tyler.

632
01:21:27,482 --> 01:21:30,051
Ero così preoccupato per te.

633
01:21:31,812 --> 01:21:33,787
Laura, ehi.

634
01:21:33,788 --> 01:21:36,358
Laura, guardami.

635
01:21:37,936 --> 01:21:39,593
Mia mamma, lei è...

636
01:21:39,594 --> 01:21:41,483
Gesù.

637
01:21:41,600 --> 01:21:43,836
Cosa ti è successo?

638
01:21:54,942 --> 01:21:56,578
CIAO.

639
01:23:21,429 --> 01:23:23,965
Cosa vuole da me?

640
01:23:28,636 --> 01:23:31,473
Cos'altro vuoi da me?

641
01:24:13,881 --> 01:24:17,285
"Voglio solo che diventiamo amici, Laura."

642
01:24:19,139 --> 01:24:21,546
Migliori amici.

643
01:24:24,945 --> 01:24:26,855
Per sempre.

644
01:24:59,811 --> 01:25:01,513
«Laura.»

645
01:25:03,265 --> 01:25:05,199
«Laura.»

646
01:25:09,136 --> 01:25:11,072
"Vieni da me."

647
01:25:16,408 --> 01:25:18,577
"Vieni da me."

648
01:25:21,989 --> 01:25:24,068
"Vieni da me."

649
01:26:53,134 --> 01:26:59,189
Sottotitolo a cura di - Aorion -